Le mot vietnamien "nghiêm cấm" signifie "interdire strictement" ou "défendre expressément". C'est une expression utilisée pour désigner des actions ou des comportements qui ne sont pas autorisés sous aucune circonstance. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Contexte : On utilise "nghiêm cấm" dans des situations formelles ou officielles, comme dans des règlements, des lois ou des panneaux d'avertissement. Par exemple, on peut le voir dans des écoles, des bureaux ou des lieux publics pour indiquer ce qui est interdit.
Exemple :
Dans un contexte plus formel, vous pouvez utiliser "nghiêm cấm" dans des documents légaux ou des politiques d'entreprise. Par exemple : - "Nghiêm cấm mọi hành vi bạo lực trong công ty." (Tout acte de violence dans l'entreprise est strictement interdit.)
Il n'y a pas de variantes directes, mais "cấm" seul signifie "interdire" et peut être utilisé dans des contextes moins formels. Par exemple, "cấm vào" signifie "interdit d'entrer".
Bien que "nghiêm cấm" soit principalement utilisé pour indiquer une interdiction stricte, il peut également être utilisé de manière figurée pour parler de comportements sociaux ou moraux, par exemple : - "Nghiêm cấm việc nói dối." (Il est strictement interdit de mentir.)
Voici quelques synonymes de "nghiêm cấm" : - "cấm" : interdire - "cấm đoán" : prohiber - "cấm chỉ" : interdire, souvent utilisé dans des contextes plus littéraires.